LAGENDA POHON GINGKO malay sub oleh: tunjang™
Kim Seok-hoon
Seol Kyung-koo
Choi Jin-sil
Kim Yoon-jin
Lee Mi-sook
penerbit eksekutif Kang Je-kyu
ditulis oleh Kim Seon-mi, Park Je-hyun
arahan oleh Park Je-hyun
suatu masa dahulu...
di Mt. Holy tinggal puak Mae dan Hwasan.
Mae telah melancarkan serangan ke atas Hwasan untuk menguasai dunia...
...dan, penyembahan oleh Hwasan, Mt. Holy telah menghukum Mae.
beberapa tahun kemudian...
mengalami kehidupan dibuang ke kawasan yg gersang...
...Mae telah mencipta sebilah pedang suci dengan darah dan tulang daripada 1,000 manusia...
..dalam cubaan untuk memusnah puak Hwasan dan Mt. Holy.
kini, pewaris keturunan keluarga diraja...
...diperlukan untuk upacara korban dalam menyempurnakan pedang suci itu.
tiada kesalan? kita akan kesunyian.
dengan kau dan anak kita, aku tidak gembira.
kenapa?
kau rasa benarkah aku cinta padamu?
sedarlah! aku hanya perlukan sperma kau.
dan kau telah sempurnakan tugas kau! selamanya, puak Mae!
bayi itu akan mati jua. kau sendiri mahu membunuhnya?
apa yg kau tunggu lagi? teruskan!
aku tidak akan memaafkan dirimu!
saudara2 Mae sekalian!
dapat memerintah dunia selama 1000 tahun...
...memiliki segalanya di atas bumi...
...sumpahan Mt. Holy
merupakan kesudahan kepada pemerintahan kita.
dalam tahun-tahun yg mendatang, jika harus dikalangan keturunan kita, darah daging kita...
...mereka akan kembali memerintah dunia,
dan Mt. Holy tidak mampu menahan mereka lagi.
dengan pedang suci yg diperbuat daripada darah dan tulang...
... mari kita menentang sumpahan Mt. Holy! wahai keturunan Mae!
kembalikan kehormatan yg kita telah nikmati dan kemasyhuran selamanya!
500 tahun dari sekarang, bilamana bulan hitam muncul...
...seorang kanak-kanak perempuan akan dilahirkan
dan dinamakan Vee.
hanya rohnya sahaja yg mampu mengaktifkan pedang suci!
kesucian kau akan menyinari dunia...
...menyelamatkan puak kita dari mimpi ngeri yg tiada kesudahannya.
saksikanlah keabadian Mae selamanya!
dengan perjanjian 500 tahun, bila kegelapan runtuh...
...roh Vee akan menyempurnakan pedang suci...
...yang akan membebaskan kita daripada belenggu Mt. Holy!
roh Vee! akan membuka dunia kegelapan!
aku akan bawanya bersamaku.
dia dilahirkan untuk dikorbankan.
kau tidak dapat mengubah takdir dirinya!
ini kerana takdirnya juga aku melindunginya!
jangan mengotorkan takdir dirinya dengan nama puak Mae.
aku tidak akan bertolak ansur!
bawa pulang dia kepadaku . dengan apa cara sekalipun!
beberapa tahun kemudian...
dimanakah Dahn?
- entah di mana! di mana? - perkampungan awan!
- siapakah mereka? - kalahkan aku.
kita tidak boleh biarkan mereka memasuki kampung.
pegang dibelakang! dia adalah org puak kita!
tunggu Dahn.
kalau kita bertindak, kampung akan berada dalam bahaya. mari!
kau tidak apa2kah?
masa untuk pulang.
kau tidak apa2kah? semuanya sudah berakhir.
aku telah bermimpi semalam. dedaun emas meliputi seluruh kampung ini.
aku rasa ia cuba untuk memberitahuku yg kau akan datang.
aku telah banyak berfikir.
ia bukannya mudah untuk pulang kembali selepas meninggalkan keluargamu.
apa yg berlaku pada hari ini adalah
puak Hwasan menentang puak Mae .
kita tidak boleh cuai
mengenai siapa yg mengejar kau
suatu ketika dahulu,
kau mengkianati kami dan meninggalkan Mt. Holy.
tidak kira kau kembali, juga tinggal si sini. pergi!
Vee... adakah itu namamu? aku dengar Han panggil kau begitu.
Ya, puan.
- berapakah umur kau? - 15.
tidak begitu mudah bagiku.
kerana sebelum kau tiba, Mt. Holy telah menangis.
aku rasa kita akan ketahuinya sebentar lagi
apakah maksudnya?.
Han mahu kau tinggal di sini.
dia percaya yg Mt. Holy akan melindungi kau.
aku tidak tanya kau
apa saja ayah inginkan.
kau boleh tinggal, tetapi Han akan pergi malam ini.
ini adalah kalung pahlawan simbol kepada keberanian sebelum mati.
ia juga simbol kepada harapan.
hanya keberanian sahaja harapan kita
yg dapat menyelamatkan kau dari kematian.
suatu hari nanti,
ia akan menghapuskan segala ketakutan.
kita harus tinggalkan hidup dalam kesusahan.
tetapi aku tahu yg
ayah bukalah orang jahat.
jangan bimbang mengenai ayah.
tidak.
walaupun aku tidak bersamamu, aku akan sentiasa mendoakan dirimu.
jaga diri baik2.
ianya dari Vee.
silalah jaganya dengn baik. dia perlukan kawan2.
seumur hidupku, aku tidak pernah melihat orang membuat kertas.
aku selalu membuatnya bersama ibuku ketika dia masih hidup.
dia kata aku lebih baik dlm ini dari Juk.
5 tahun telah berlalu.
aku masih mengingatinya. dia adalah seorang gadis yg manis.
sekarang ia hanyalah
sebuah kenangan lama .
au begitu mengambil berat tentang Juk.
kerana dia adalah kawan karibku.
apa yg telah kau katakan?
- siapa? - kau dan Vee.
aku telah ajarkan dia cara untuk membuat kertas. kau pun lihat, betul tak?
- tiada lain? - tidak, itu saja.
-apa yang kau dapat? -tiada apa.
kau sukakan dia, betul tak?
angsa gila!
aku baik2 saja. aku tahu!
marilah! - Dahn! Dahn! Dahn!
marilah!
hari ini, anak2 Mt. Holy telah dewasa.
tahniah!
kamu semua akan pergi ke Mt. Sunghwa
pagi ini.
ia adalah keputusan Mt. Holy untuk siapa yg bertahan hidup...
...tetapi siapa yg berjaya pulang akan menjadi pahlawan puak ini.
kita akan nyalakan cahaya malam ini untuk kamu.
ini untuk kau.
aku buatnya sendiri. ia akan melindungi dirimu.
aku sentiasa mengambil sesuatu dari kau.
tidakkah aku berithu kau? aku adalah bayang2 kau.
terima kasih!
aku amat bertuah dapat mengenal kau.
aku gembira kerana dapat menolong kau.
ia adalah lukisan ramalan.
mereka kata masa depan kita terdapat dlmnya,
tetapi aku tidak membelinya.
kau tahu tak
yg hanya Haeah dan aku sahaja dibenarkan ke sini.
pagi ini, kau akan berangkat ke Mt. Sunghwa.
bila kau kembali nanti,
kau akan menjadi ketua.
dan, dengan peraturan puak kita, aku akan menjadi isteri kau.
itu bukan... apa yg kau buat ni?
semoga selamat dlm perjalanan.
aku tidak mahukan sesiapa untuk menjadi ketua.
mari kita keluar dari sini. mereka sedang menunggu aku.
siapa? siapakah yg menanti kau?
aku telah mencari kau di serata tempat.
- tahniah. - terima kasih.
kau akan bertolak pada pagi ini.
- lalu? - semoga selamat dlm perjalanan.
- apa yg seharusnya aku katakan? - tiada hadiahkah?
Oh, aku hampir terlupa. maaf kerana itu.
tidak, aku telah dapatkan sesuatu untukmu. ini dia. ambillah.
ayah aku yg berikan kpdku.
tiuplah ia bilaman kau rasa sedih. ia akan menggembirakan dirimu.
ia begitu berkesan kpdku. selamat malam. kau begitu cantik malam ini
nanti! terima kasih.
beritahu aku mengenainya.
mengenai apa?
- aku tiada dihatimu. - itu tidak benar.
ia adalah Vee, iakan?
adakah dia tahu?
apa yg kau cakapkan ni?
kau telah berubah setelah dia datang ke sini.
dia hanyalah kawan.
kau boleh bersumpah?
berhenti jadi bodoh.
kau sedang mengelak persoalan aku!
aku takut aku mungkin akan berputus asa
dalam mencapai sasaran kau kerana diakan.
tiada apa yg dapat mengubah. Vee perlukan kawan.
kau tidak akan dapat memastikannya!
apa yg aku inginkan ialah menjadi raja
dan memerintah dunia ini.
aku harap itu yg kau maksudkan.
simpan dlm minda apa yg kau mahukan dan siapa yg boleh membantu.
kalung pahlawan ini adalah simbol keberanian sebelum kematian.
ia juga simbol kepada harapan.
hanya keberanian sahaja menjadi harapan
yg akan menyelamatkan dirimu dari kematian.
suatu hari nanti, ia akan menghapuskan segala ketakutan dari dirimu.
Bye.
semoga selamat kembali!
kekemarahan nenek moyang kita telah dikebumikan disini 500 tahun yg lalu.
sebagai pewaris,
jika kita rosakkan dendam ini...
...kita tidak akan dapat bernafas dan menutup mata seperti org mati.
hari yg ditakdirkan akan tiba!
kita mesti memusnahkan Mt. Holy
dan puak Hwasan!
pergi dapatkan Vee, kunci kepada pedang suci!
selamanya, Mae!
api Mt. Sunghwa akan menunggu kamu.
walau apa cara sekaipun,
bawa ia pulang ke Mt. Holy.
puak kita akan menunggu ketua kita yg baru.
luar dari hutan ini adalah Mt. Sunghwa.
siapa yg dapat hidup, bawa balik api ke kampung.
walau apapun, kita harus berusaha mendapatkannya!
- ketua... - aku akan cuba!
Dahn, ambil sebagai pendahulu.
tolong!
mari pergi!
tarik!
kau baikkah?
tarik!
Dahn!
kampung itu!
- kau baikkah? - Yeah, aku baik2 saja. pergi tolong yg lain!
tenang.
para pahlawan telah kembali!
selamat pulang!
tahniah!
jangan bersedih. dia hanya lewat sahaja.
mungkin dia tersesat, atau singgah di mana2.
tunggulah dia. dia akan pulang.
di sini amat bersepah. ia mengambil sedikit masa untuk dibersihkan.
aku telah fikirkan harus memberitahu kau
apa yg telah berlaku secara sendirian.
kami telah cuba untuk menyelamatkannya
tetapi gagal.
semuanya salah aku.
- aku minta maaf. - tidak apa2. jangan kata apa2 lagi. jangan
Dahn sentiasa memberi sokongan kpd kau.
dia sentiasa inginkan kau yg menduduki tahta.
aku amat gembira kau dapat pulang,
tetapi aku masih tidak mempercayainya.
aku tidak percaya dia telah tiada.
perasaanku masih mengatakan yg dia akan kembali bila2 masa nanti.
Yeah, dia akan kembali. mungkin dia telah berada di sini.
Dahn tidak akan kembali lagi! Dahn telah mati.
- ibu buatkan ini utkmu. - terima kasih.
ianya amat lazat. cubalah sedikit.
lazatkan, iakan?
aku tahu mengapa kau sedih.
ianya Dahnkan, betuk tak? adakah dia mati?
tidak...dia akan kembali.
aku pasti dia akan kembali
untuk kau.
dia di sini!
lama tidak berjumpa.
- siapakah itu? - masuk ke dalam!
masa untuk pulang, perempuan. mereka sedang menunggu kau.
aku tidak akan pergi ke mana2. ini adalah rumahku. tidak!
aku harap dapat cincang kau sekarang!
tetapi aku tidak boleh kerana kau ada tugas yg perlu dilangsaikan.
malu sekali ayah kau tiada di sini.
kau lewat.
rasanya seperti aku sedang bermimpi.
pepohon telah mnghalang aku dari terjatuh,
dan aku berada di suatu tempat yg aneh.
- seseorang telah menyelamatkan aku. - siapakah agaknya?
jangan kau tinggalkan aku lagi. kau dengar tak?
tentu.
aku tahu yg kau pasti pulang.
ketua akan dipilih melalui pertandingan
tetapi semua pahlawan dan tertua berharap kpd Juk.
Dahn?
aku menerima keputusan mereka.
baik. dengan sebulat suara, Juk akan menjadi ketua.
tidak! kedudukan ketua hanya akan diberikan kpd
kpd pahlawan saja.
tradisi perlu dihormati.
itulah sebabnya, aku inginkan pertarungan dengan Dahn.
aku ingin meminta kebenaran.
pemenang akan mengahwini Yun...
...dana akan mewarisi darah keturunan keluarga diraja Hwasan.
demi kehormatan Hwasan, lakukan yg terbaik.
kenapa kau lakukan ini?
hanya pahlawan yg terhebat saja layak menjadi ketua.
jangan bimbang. hanya kau sahaja yg layak.
mari kita berhenti sebelum salah seorang dari kita tercedera!
apa yg kau maksudkan? kau inginkan kekalahan?
- ia adalah kau yg Yun inginkan. - dan Vee inginkan kau?
jangan salah faham. kau tidak boleh mengetepikan puak kita.
kalau kau tidak lakukan yg terbaik, kau akan berkesudahan dengan kematian.
kenapa kau lakukan semua ini?
aku mahukan Vee. bagaimana?
apa yg kau katakan?
- kenapa? - Mt. Holy...
ia telah berakhir.
berikan penghormatan kepada Juk, ketua yg baru!
Juk, di manakah kau?
- tahniah! - terima kasih.
maaf aku telah kehilangan seorang kawan.
aku jumpa kau esok saja.
dia kata dia mahu pergi ke Mt. Holy?
By the precept of Mt. Holy...
...Juk, kau akan mengahwini Yun
dan menjadi raja yg baru.
perkahwinan akn dilangsungkan pada
7 hari lagi.
ayah telah memberitahu aku mengenai Mt. Holy.
dia kata aku akan berakhir di sini,
dan ia akan membuatkanku menderita.
- aku rasa masanya telah tiba. - aku tidak memahaminya.
lupakan saja mengenainya. kau mengelirukan aku.
di hari kau kembali...
apa yg telah berlaku pd hari ini ...ia bukan satu kebetulan, iakan?
tidakkah kau tahu? Mt. Holy cuba untuk membunuhku!
tolonglah, pergi. aku mahu sendirian.
kita telah melanggar peraturan!
org Hwasan tidak dibenarkan untuk pergi ke Mt. Holy.
sesiapa yg melakukannya di masa lampau tidak pernah kembali hidup2.